|
Cossa èla la Catalogna?
A nord-est de la Penisola Iberica, La Catalogna l’è una dele comunità autonome (regioni) che forma la Spagna. L’è una dele ciamade “comunità storiche”, come la Galissia e i Paesi Baschi, con una lengua propia, una forte personalità e la volontà di mantègnar la propia identità nel contesto plurinassional del Stato Spagnolo. La Catalogna la se estende in un’area de 31.895 chilometri quadri –con 580 chilometri de costa Mediteranea- e una popolassion de piassé de 6 miglioni de persone. La capital dela Catalogna l’è la çità de Barçelona. Par capir mejo cossa l’è l’identità catalana se pol darghe un’ociada a la so storia, caraterizada da sempre da la so posission de tera de confine tra el mondo Ispano-Arabo e l’Impero Carolingio, con tre prospetive: quela Ispanica, quela Mediterranea e quela Europea. Jé tre i fati storici che i g’à avù un ruolo importante par l’evolussion moderna dela società catalana: - L’abolission dela Generalitat (l’istitussion de autogoverno dela Catalogna) da parte de Filippo V e la perdita dei diriti nassionali l’11 Setembre 1714. - La Guera Civile Spagnola dal 1936 al 1939, e i sucesivi 40 anni de regime totalitario del General Franco. - El recupero dela democrassia spagnola con la Costitussion del 1978 e la promulgassion del Statuto de Autonomia dela Catalogna nel 1979. Da allora la Catalogna la g’à avù‘na grande trasformassion con una cresita economica sostegnua, un’espansion cultural e 'na stabilità politica. Anca se el linguagio e la cultura no sempre i pol essar identificabili, la lengua propia dela Catalogna, el Catalan, l’è ritegnuo frequentemente la base dela cultura e de l’identità catalane. I divieti e dificoltà patii durante la storia i à portà la società civil e le istitussioni politiche a regolar, conservar e promovar l’uso del Catalan. Nel 1983 el Parlamento dela Catalogna l’à aprovà la “Lege de la Normalizassion Linguistica”, agiornada nel 1998, che la g’à come scopo el pien inserimento del Catalan in tute le aree de la società, dal momento che el Spagnolo e el Catalan i condivide el status de lengua uficial nela Catatonia (d’acordo con el Statuto de Autonomia). La conosiensa e l’uso del Catalan jé cressù in un clima de armonia sociale, che l’è anca una carateristica dela società catalana. Ancó la Catalogna l’è una cultura plural. La diversità l’è stimolà dala coesistensa de nativi Catalani e Catalani nati fora dala Catalogna e da la gradual introdussion de elementi culturali diversi, come risultato del processo atual de globalizassion. La cultura Catalana l’è un processo dinamico che l’afronta una dopia sfida: l’integrassion dela diversità cultural risultante dala coesistensa de diverse identità culturali e la volontà de partecipar in un interscambio positivo con el panorama internassional. (Tradoto dala pagina ueb de COPEC) |
I SIMBOLI DE LA CATALOGNA
Testi/imagini copiade e tradote dal sito "Generalitat de Catalogna"
El scudo - Questo l’è uno dei quatro scudi piassé antichi d'Europa, dato che el primo documento el se cata in un sigillo del conte Ramon Berenguer IV de l’ano 1150. El simbolo prearaldico, i pali rossi su sfondo dorado el se cata zà sui sepolcri del conte barcelonese Ramon Berenguer II el Cap d'Estopes (morto nel 1082) e la so bisnona Ermessenda de Carcassona (morta nel 1058), mojer del conte Ramon Borrell I, tuti do sepolcri i è ne la catedral de Girona. I conti de Barçelona, sovrani de tuto el teritorio de Catalogna, i è rivé anca al regno de Aragna e el condado de Ribagorça, grassie al matrimoni del conte Ramon Berenguer IV el Santo con la regina Peronella d'Aragó. Da alora (1137) e fina al 1714, el scudo dei conti de Barcelona, za col titolo de re, l’è diventà el scudo de la Corona de Aragona (formada originàriamente da Catalogna e Rossellon, Aragona, València e le Baleari), che el s’à esteso a altri paesi del Mediterràneo (Provensa, Sicília, Sardegna, etc.), e ancó el forma la tersa parte del scudo del regno de Spagna..
L'Ino Nassionàl - Els Segadors
| Tradussión - Quà, Catalogna, trionfante, / la tornarà a essar rica e piena! / Indrío sta zente / cossita pomposa e superba! / Un bon colpo de messóra! / Un bon colpo de messóra, / difensori de la tera! Un bon colpo de messóra! / Adeso l’è lora, segadori! / Adesso l’è l’ora de star atenti! / Par quando vegna n’altro dugno / molémo ben i arnesi! / (ritornel) / Quando el nemico el tremarà / vedendo la nostra bandiera: / come femo cascàr le spighe de oro,/ se convien seghemo le cadene! / (ritornel) |
| TESTO INO NASSIONÀL |
tornarà a ser rica i plena! Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba! Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç! Ara és hora, segadors! Ara és hora d'estar alerta! Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines! (tornada) Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya: com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes! (tornada) |
|
La bandiera - La bandiera de la Catalogna l’è na bandiera araldica, nata da la trasformassion del scudo dei conti de Barçelona. Forsi la bandiera l’è anca anterior al scudo. No gh'è nissuna riferimento fin al secolo XIII, parò l’è una de le piassé antiche d'Europa. Al prinçipio le righe del bandierascudo iera rapresentà ne la bandiera, orizontali o verticali. A la fin s’à imposta la "disposición" atual de la bandiera ufisial de la "naçion" catalana: con sinque righe giale e quatro rosse, tute del stesso spessor. L’è diventà ufisial con el Statuto de Autonomia de Catalogna l'Estatut_d'autonomia_de_Catalunya, lege del 1979.
|
Le Generalitat de la Catalunya